올림픽 도시에서 세배도 하고, 입춘방도 써볼까

GN_welcome | 조회 12111 | 작성일 2018-02-14

 

올림픽 도시에서 맞이하는 설날,  

세배도 하고 입춘방도 써볼까 

 

On Lunar New Year's Day to celebrate in Olympic city, to take a New Year's Day bow and write Ipchunbang to wish good luck

 

민족 최대의 명절, 설날이 이번 주말로 다가왔다.  

강릉문화올림픽에서는 설날 고유의 문화를 체험할 수 있는 다양한 프로그램을 무료로 이용할 수 있어 명절 연휴 올림픽의 도시에서 맞이하는 설날이 더욱 풍성해질 예정이다 

?연휴 동안 가족, 친구들과 함께 가볼만 한 곳을 추천해 본다 

 

Lunar New Year's Day, the biggest holiday of Korea, has come this weekend.

Through the Gangneung Cultural Olympiad, the Lunar New Year's Day is expected to be more abundant in the city of the Olympics as various programs to experience the unique culture of the Lunar New Year are available for free.

 

 

 

 

1. 강릉 대도호부 관아 / At Gangneung Daedohobu Office

 

1) 전통 문화 체험 Traditional Culture Experience

_ 11:00 ~ 17:00 until 2. 25(Sun)

한복나들이(무료 대여), 윷놀이, 널뛰기, 부럼 깨기, 귀밝이술 맛보기, 달집에 소원지 걸기, 캘리그라피 체험, 지화만들기 등

Free hanbok rental, traditional board game, seesawing, caligraphy, hanging a wish paper on moon's house, playing yut, etc

 

2) 무술년 임영 대동도배례 Dobaerye

_ 14:00 ~ 17:00 on Feb 17(Sat)

정월 초하루에 집안 세배를 마친 후 초 2일째에 촌장에게 마을 사람들이 집단으로 드리는 세배가 도배례다. 강릉시 성산면 위촌리에서 내려오는 고유의 세시 풍속으로 현재까지도 계속되고 있다. 이번 행사에서는 강릉의 21개 마을에서 2천명의 주민들이 촌장을 모시고 합동으로 세배를 드린다.

Gangneung's Lunar New Years tradition see the villagers gathering together to visit the elders and take a bow to them in the community. 2 thousands of the Gangneung villagers are going to take a bow for the elders on upcoming event.

 

2. 오죽한옥마을 일대 / At Ojuk Hanok Village Site 

   * 15일(목), 16일(금) 휴무 / Off days on 15th(Thu), 16th(Fri) 

1) 다도 상설 체험 Tea ceremony

_ 10:30~17:30, 율곡평생교육원 at Yulgok Pyeongsaeng Gyoyukwon

별도의 차실에서 다도의 기본 예절을 배우고 녹차를 시음할 수 있다.

Visitors can learn the basic manners of tea ceremony and sample green tea.

 

2) 입춘방 쓰기 체험 Ibchunbang Writing

_ 10:30~17:30, 강릉향교충효교육원 at Hyanggyo Filial Piety Education Institute

봄의 문턱에서 한 해의 복을 기원하며 작성하는 문구가 입춘방이다. 전통 서예가들의 안내에 따라 붓글씨로 입춘방을 써볼 수 있다.

Ibchunbang is a phrase written in the coming spring wishing the blessing of the year. Visitors can try writing Ibchunbang guided by the traditional calligrapher.

 

3) 초충도 복주머니 만들기 체험 Chochungdo Lucky Pouch making

_ 10:30~17:30, 강릉농악전수관 at Gangneung Nongak Training Center

신사임당의 초충도가 그려진 복주머니를 직접 만들어볼 수 있다. 10:30~17:30,

Visitors can make their own lucky pocket of Shindaimdang's painting.

 

4) 전통 얼음썰매 & 얼음팽이치기

_ 10:30~17:30, at backyard of Gangneung Nongak Training Center

인근의 논경작지에 마련된 얼음썰매장에서 썰매와 팽이를 무료로 빌려준다.

Free ice sleighs and tops rental is available.

 

5) 설맞이 특집 공연 <까치까치 설날은> Special Stage

_ 10:00~12:00 Feb 17(Sat) 오죽한옥마을 at Ojuk Hanok Village

 

6) 정월 대보름 퓨전 국악공연 Fusion Korean Classical Music Stage In celebration of the first 15th of the Lunar year

_ 14:00~16:00 Feb 23(Fri) 오죽헌 at Ojukheon